1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:40,500 --> 00:02:42,776 lopov! 4 00:02:44,100 --> 00:02:47,650 huljo jedna! Pokušavate li ukrasti? 5 00:02:55,300 --> 00:02:57,894 časnik! Pljačka! [PUCCI] 6 00:02:58,100 --> 00:03:00,091 Zar ne vidiš da radim? 7 00:03:01,460 --> 00:03:03,451 Sad te imam! 8 00:03:04,660 --> 00:03:08,893 Slomit ću ti ruku! 9 00:03:09,100 --> 00:03:11,899 Nitko nikad nije ukrao bilo što, ovdje. 10 00:03:12,100 --> 00:03:15,218 gospodine! Ispustio si ovo. 11 00:03:15,420 --> 00:03:19,493 - Tvoj je, zar ne? Zbogom. > Pljačka! 12 00:03:19,700 --> 00:03:23,489 Policajac, pucaj! Ne ona, pucaj u auto! 13 00:03:23,700 --> 00:03:26,658 - Što? - Pucaj! - Taj? 14 00:03:26,860 --> 00:03:28,851 Da, kod auta. 15 00:03:31,500 --> 00:03:33,730 Nedostajalo mi je. 16 00:03:33,940 --> 00:03:36,500 - Pucaj! - Opet? 17 00:04:02,900 --> 00:04:07,292 - Dalmazio Siraghi? - da - Tvoj ujak Aliprando te želi vidjeti. 18 00:04:07,500 --> 00:04:09,491 tko je on 19 00:04:14,500 --> 00:04:17,697 Lako! Proklet bio. 20 00:04:19,540 --> 00:04:21,531 Lako! 21 00:04:21,740 --> 00:04:23,731 Kučkini sinovi! 22 00:04:24,820 --> 00:04:26,811 Ne vuci! 23 00:04:31,700 --> 00:04:35,898 smiri se! Uvijek čekam za tebe kad pišaš. 24 00:04:36,100 --> 00:04:38,356 Kad ja pišam, stvaraš galamu! 25 00:04:38,437 --> 00:04:39,571 oprostite 26 00:04:39,683 --> 00:04:41,266 - Da? - Ja sam slijepa. 27 00:04:41,347 --> 00:04:43,904 - Shvaćam. - Moram ići na WC. 28 00:04:44,024 --> 00:04:46,015 Možete li mi pomoći? 29 00:04:47,100 --> 00:04:50,491 - Kako to misliš? - Možete li čuvati mog psa? 30 00:04:50,700 --> 00:04:56,696 Momak iz Barlette, nije imao ruke, jednom me zamolio, znaš... 31 00:04:56,900 --> 00:05:02,100 Shvaćaš? ... Ne brini, ja ću gledati tvoj pas. Možeš mi slijepo vjerovati. 32 00:05:02,300 --> 00:05:03,290 žao mi je 33 00:05:06,500 --> 00:05:08,491 Pazi na korak. 34 00:05:10,300 --> 00:05:12,291 Ima još jedan. 35 00:05:13,500 --> 00:05:15,491 Dat ću ti tvog psa. 36 00:05:16,300 --> 00:05:19,213 - Ovdje. - Hvala. - Nema na čemu. 37 00:05:19,420 --> 00:05:21,411 Lako. 38 00:05:23,060 --> 00:05:25,779 To su pravi psi, ne kao vi... sranje! 39 00:05:25,980 --> 00:05:29,371 gospodine slijepi! gospodine slijepi! 40 00:05:29,580 --> 00:05:32,891 Jeste li i vi gluhi? Došlo je do zabune... 41 00:05:46,100 --> 00:05:50,298 lagano! Postoji samo kruh i rajčice danas. 42 00:05:50,500 --> 00:05:52,491 Prokletstvo. 43 00:05:52,700 --> 00:05:55,692 Ostanite mirni, ne dijelim! 44 00:05:57,300 --> 00:06:03,091 - Siraghi Amalio! O moj gospodaru! Slijepac je morao na WC... 45 00:06:03,300 --> 00:06:08,295 ...zamolio me da čuvam psa... - Tvoj te ujak želi vidjeti. 46 00:06:08,500 --> 00:06:10,491 Moj ujak? 47 00:06:14,380 --> 00:06:18,692 Lako! Koji je ovo ujak? Aliprando Siraghi. 48 00:06:18,900 --> 00:06:21,699 Mora da je s mamine strane. 49 00:06:21,900 --> 00:06:26,497 Ali ja nemam stričeva! Tko je ovaj tip? Aliprando... 50 00:06:26,700 --> 00:06:30,978 Gade jedan! Svi to radite namjerno! Idi donesi ga onda! 51 00:07:07,380 --> 00:07:11,897 - Imate li upaljače? - Trgovina se otvara u 8. Oprostite. 52 00:07:12,100 --> 00:07:14,091 Jebi se! 53 00:07:14,300 --> 00:07:18,897 Nećeš platiti ako dobijem kaznu, zar ne? Ovdje je konkurencija žestoka! 54 00:07:19,100 --> 00:07:22,331 [ZVONI ALARM] dovraga. 55 00:07:34,940 --> 00:07:41,095 Izvolite. Molim vas dođite opet. Ovo je moj teren. 56 00:07:41,300 --> 00:07:46,090 Platio sam koncesiju. Ovo je moj teren. Hvala. 57 00:07:46,300 --> 00:07:48,291 Zbogom! 58 00:07:49,100 --> 00:07:51,091 Hvala! 59 00:07:51,900 --> 00:07:56,497 - Konkurencija! - Hajde dečki! - Ne! 60 00:07:56,700 --> 00:08:00,694 Ovo je naš teren, platili smo koncesijsku naknadu. 61 00:08:05,260 --> 00:08:08,776 Ideš li ikada u školu? Ilegalci! 62 00:08:10,900 --> 00:08:12,891 Rudnik! 63 00:08:17,900 --> 00:08:20,289 Pun je komaraca. 64 00:08:29,500 --> 00:08:35,690 Maramice, sladoledi, sendviči, upaljači, rogovi za sreću! 65 00:08:35,900 --> 00:08:37,459 1000 lira, molim! 66 00:08:37,660 --> 00:08:40,652 - Egisto Siraghi? - da - Tvoj te ujak želi vidjeti. 67 00:08:40,820 --> 00:08:43,892 - Nemam stričeva! - Tvoj ujak Aliprando. 68 00:08:44,060 --> 00:08:47,690 Aliprando? Daj da vidim. 69 00:08:47,900 --> 00:08:51,495 "Aliprando Siraghi, Počasni knez rada“. Ne! 70 00:08:51,700 --> 00:08:53,896 Usporiti! 71 00:08:54,100 --> 00:08:59,652 "Tartufar"! Zaustavi auto ili ću umrijeti! 72 00:09:52,700 --> 00:09:55,692 - Želite li vidjeti ovo? - Hvala. 73 00:10:06,100 --> 00:10:09,331 - Siraghi! - Ovdje! - Evo me. 74 00:10:10,900 --> 00:10:13,892 Ujak te čeka. slijedi me 75 00:10:15,500 --> 00:10:17,491 poslije tebe. 76 00:10:18,500 --> 00:10:22,892 - Rekao je "tvoj ujak". - Prezime je Siraghi. 77 00:10:23,100 --> 00:10:24,658 - Ja sam Egisto Siraghi 78 00:10:24,683 --> 00:10:27,721 - Ja sam Dalmazio Siraghi. - Ja sam Amalio Siraghi. 79 00:10:27,802 --> 00:10:29,288 Dakle, u srodstvu smo! 80 00:10:29,369 --> 00:10:32,975 Tvoja mama posjeduje ta zelena trgovina... 81 00:10:33,100 --> 00:10:37,298 ... U Milanu, Via Torino? - Ne, u Via Procaccini. - da 82 00:10:37,500 --> 00:10:44,099 - Tvoja mama je bila iz Mola Di Barija. - da Bila je sluškinja u Barletti. 83 00:10:46,220 --> 00:10:48,336 Možemo li...? 84 00:10:50,900 --> 00:10:53,369 Zdravo? Dobro jutro. 85 00:11:12,500 --> 00:11:14,138 Molim. 86 00:11:21,500 --> 00:11:23,969 Molim vas, sjednite. 87 00:11:24,900 --> 00:11:26,891 Sjesti. 88 00:11:30,140 --> 00:11:32,131 Brz! 89 00:11:35,620 --> 00:11:42,458 Egisto, Amalio, Dalmazio... Dragi moji nećaci! 90 00:11:42,580 --> 00:11:48,098 Nismo se prije sreli, ali vas troje moji su jedini potomci. 91 00:11:48,300 --> 00:11:53,500 Tri jadna izgovora čovjeka, tri napuštena jadnika... 92 00:11:53,700 --> 00:11:56,897 ... beznadno osuđen u vječno siromaštvo. 93 00:11:58,100 --> 00:12:01,536 Ali ja, tvoj ujak Aliprando... 94 00:12:01,740 --> 00:12:06,576 ... će te učiniti bogatim, poput mene. Pogledaj oko sebe. 95 00:12:06,780 --> 00:12:13,698 Ono što vidite je plod godine napornog rada, 96 00:12:13,900 --> 00:12:19,896 što ne mogu nastaviti raditi, zbog nesretnih okolnosti. 97 00:12:23,500 --> 00:12:29,257 Pa sam te odlučio zaposliti kao poslovni partneri. Sretan? 98 00:12:29,460 --> 00:12:33,613 - Pa... da. - Ali što da radimo? 99 00:12:33,820 --> 00:12:36,334 Jer mi ne... 100 00:12:38,900 --> 00:12:41,540 - Molim? - Krađa. 101 00:12:41,740 --> 00:12:46,098 - Odvoziti stvari? - Misliš da se možeš obogatiti... 102 00:12:46,300 --> 00:12:51,295 ...ostajući pošten? Jeste li iskreni? - Ja sam, oni... 103 00:12:52,460 --> 00:12:55,452 - Jeste li bogati? - Ne. Stvarno, ja... 104 00:12:55,660 --> 00:13:01,690 I nemate nade da ćete ikada biti bogati. Naučit ću te najboljem poslu na svijetu... 105 00:13:01,900 --> 00:13:06,610 ... može donijeti veliku dobit bez poreza bez ikakvog rizika. 106 00:13:08,300 --> 00:13:11,975 Oprostite, upoznat sam s tim. Ja sam zaštitar. 107 00:13:12,180 --> 00:13:19,894 Žao mi je, ujače, ali mislim postoje rizici za ovaj posao. 108 00:13:20,100 --> 00:13:24,492 Ne! Jer nisi rođen kao lopov. Postajete jedno. 109 00:13:24,700 --> 00:13:28,898 Metodom, predanošću, i profesionalizam. 110 00:13:29,100 --> 00:13:33,651 Pa sam odlučio da ću te naučiti trikovi zanata. Dogovoreno? 111 00:13:35,700 --> 00:13:39,295 Složili bismo se, ali... [ZBUNJENI GLASOVI] 112 00:13:39,500 --> 00:13:43,289 Molim vas, govorite jedan po jedan. 113 00:13:51,100 --> 00:13:54,889 (barese dijalekt) Mislili smo, iskreno govoreći... 114 00:13:55,060 --> 00:13:57,893 Trebam li prevesti što je upravo rekao? 115 00:13:58,100 --> 00:14:01,456 Na talijanskom. I jasno rečeno. 116 00:14:01,660 --> 00:14:04,220 Morate JASNO GOVORITI. 117 00:14:04,980 --> 00:14:08,974 Dakle... dragi ujače, jasno govoreći, 118 00:14:09,180 --> 00:14:13,253 Mislim da se svi slažemo. - Dobro! 119 00:14:13,460 --> 00:14:17,693 Ali kada bismo trebali za početak... 120 00:14:17,900 --> 00:14:21,052 ...ovaj....ovaj posao? 121 00:14:21,260 --> 00:14:27,529 Nakon odgovarajućeg perioda obuke, naravno. Nero! 122 00:14:27,740 --> 00:14:33,895 Imate mjesec dana da ispunite ova tri ljudske lešine... 123 00:14:34,100 --> 00:14:37,297 ... u savršene kriminalističke profesionalce! 124 00:14:37,500 --> 00:14:44,213 Spretan, brz, hrabar, učinkovit! Tri prava lopova! 125 00:14:44,460 --> 00:14:49,694 To je prozor za stan trebate opljačkati. 126 00:14:49,900 --> 00:14:54,690 Morate koristiti kuke za hvatanje. Počnimo s... 127 00:14:56,060 --> 00:14:59,098 Napravi korak naprijed volontirati. 128 00:15:00,100 --> 00:15:02,660 Dobro! hajde 129 00:15:17,300 --> 00:15:18,370 Naprijed, Egisto! 130 00:15:27,140 --> 00:15:31,373 Ne mogu prestati! Zaustavi me! 131 00:15:34,900 --> 00:15:36,891 > Boli! 132 00:16:03,260 --> 00:16:05,251 uspio sam! 133 00:16:11,100 --> 00:16:14,695 Sljedeći test je penjanje niz uže s prozora. 134 00:16:14,820 --> 00:16:17,938 Napravi korak naprijed volontirati. 135 00:16:19,180 --> 00:16:21,171 - Tamo! - Gdje? 136 00:16:21,380 --> 00:16:24,293 Dobro! Ali uvijek volontira. 137 00:16:24,500 --> 00:16:27,492 Oni to rade namjerno! Ja odem ovamo, a oni... 138 00:16:30,180 --> 00:16:36,699 Hajde, Amalio! Upamtite, spuštajte se vrlo polako. 139 00:16:36,900 --> 00:16:39,858 - Polako? - da 140 00:16:42,500 --> 00:16:44,889 rekao sam polako! 141 00:16:49,300 --> 00:16:50,620 kako si 142 00:17:02,700 --> 00:17:05,897 Bio si na mojoj... putanji... 143 00:17:06,100 --> 00:17:10,537 preselit ću se. žao mi je! Molim te budi.. Žao mi je. 144 00:17:28,300 --> 00:17:33,090 Bacio sam ga... nestao je. Boom! vidiš 145 00:17:33,300 --> 00:17:35,496 Nisam toliko upoznat s tim. 146 00:17:35,700 --> 00:17:37,691 ja idem 147 00:17:37,900 --> 00:17:39,891 Opet? 148 00:17:42,900 --> 00:17:45,369 U redu. Baciti! 149 00:17:51,380 --> 00:17:55,499 Bio si tamo... Žao mi je. Molimo za strpljenje. 150 00:17:56,900 --> 00:17:58,891 Onda ga bacam. 151 00:18:35,500 --> 00:18:38,413 [KUCA NA VRATA] tko je 152 00:18:49,500 --> 00:18:51,491 Dakle, Egisto... 153 00:18:52,900 --> 00:18:57,497 - Spojeni ste na 800 volti. - Zašto? 154 00:18:57,700 --> 00:19:02,695 Za vaš javni prijevoz džeparski test. 155 00:19:02,900 --> 00:19:06,689 Svaki kontakt s osjetljivim mjesto na lutki... 156 00:19:06,900 --> 00:19:10,894 ... će izazvati električno pražnjenje. Izgled. 157 00:19:12,900 --> 00:19:16,530 - Jesi li ljut? - Pripremi se! 158 00:19:20,500 --> 00:19:22,491 To je uobičajena svakodnevna gužva! 159 00:19:40,500 --> 00:19:42,787 Izgled! uspio sam! 160 00:19:42,868 --> 00:19:47,657 Bravo, Egisto! Imaš baršunastu ruku! 161 00:19:47,780 --> 00:19:51,660 Držite se čvršće za novčanik sljedeći put! 162 00:20:04,900 --> 00:20:08,140 Amalio, jesi li spreman za test ispitivanja? 163 00:20:08,221 --> 00:20:10,293 Da. 164 00:20:10,420 --> 00:20:13,697 Napravio si hit s Giovannijem. 165 00:20:13,900 --> 00:20:18,895 - Tko je Giovanni? ne poznajem ga. - To je izmišljeno ime, simuliramo. 166 00:20:19,100 --> 00:20:21,433 - Oh! simuliranje! 167 00:20:21,458 --> 00:20:24,424 Policija vas je uhvatila i ispituju te 168 00:20:24,500 --> 00:20:28,494 - Dok simuliramo, zar ne? - da Ja ću biti policija. 169 00:20:28,700 --> 00:20:34,173 Ne smiješ imenovati Giovannija, što god da ti učinim. 170 00:20:34,380 --> 00:20:37,691 hej Izjednačimo se ovdje. 171 00:20:37,900 --> 00:20:40,938 Pogledajmo se u lice. Što to znači? 172 00:20:41,140 --> 00:20:45,498 Imaš ovu građu... kažu da obojeni ljudi... 173 00:20:45,700 --> 00:20:50,490 - Ne bih htio... - Govori, gade jedan! S kim radiš? 174 00:20:50,700 --> 00:20:52,691 Ne! 175 00:20:57,700 --> 00:20:59,737 Tko je bio s tobom? 176 00:21:12,700 --> 00:21:14,691 Tko je bio s tobom? 177 00:21:16,500 --> 00:21:18,730 bravo svaka čast 178 00:21:20,140 --> 00:21:23,895 - Odupirao si se. - Skoro si me ubio! 179 00:21:24,100 --> 00:21:28,617 ne bih nikada imenom Giovanni. 180 00:21:31,300 --> 00:21:33,291 Pao si na to! 181 00:21:36,500 --> 00:21:39,777 Pravim gadove poput tebe ispljunu zube! 182 00:21:46,780 --> 00:21:48,976 Uzmi pušku! 183 00:22:10,900 --> 00:22:14,416 Opterećenje! Cilj! 184 00:22:16,140 --> 00:22:18,131 Vatra! 185 00:22:22,900 --> 00:22:25,892 Brz! Sakrij sve. 186 00:22:28,380 --> 00:22:31,452 - Moj, moj! - Moj, moj, moj! 187 00:22:36,500 --> 00:22:39,492 Oprezno s avionom. Vatra! 188 00:23:02,820 --> 00:23:07,894 Dragi moji dečki, prošli ste sve testove. 189 00:23:08,100 --> 00:23:11,092 Ponosan sam što vas mogu obavijestiti, 190 00:23:11,300 --> 00:23:15,294 da od danas, ti si osvjedočeni lopovi. 191 00:23:15,500 --> 00:23:20,893 I tako, moji poslovni partneri! čestitamo! Bravo! 192 00:23:21,100 --> 00:23:27,619 Hvala, ujače. Moramo razgovarati o delikatna tema. 193 00:23:29,180 --> 00:23:31,171 - Mi... - Imaš pravo, novac. 194 00:23:31,380 --> 00:23:35,374 Položit ćemo prihode od našeg provale u zajednički račun... 195 00:23:35,580 --> 00:23:39,699 ... i podijelit ćemo ga na jednake dijelove na kraju godine. 196 00:23:39,900 --> 00:23:44,337 Oprosti, ujače. Mi smo četiri osobe, pa misliš svaki po 25%? 197 00:23:44,540 --> 00:23:49,694 Ne, rekao sam jednako. meni 50%... 198 00:23:49,900 --> 00:23:53,495 ...i ostalih 50% podijeliti među vas trojicu. 199 00:23:53,700 --> 00:23:56,931 - Žao mi je, ali... ti si LOPOV-- - Molim? 200 00:23:59,500 --> 00:24:04,893 Htio je reći da ne znamo koliko ćemo zaraditi od ovog posla. 201 00:24:05,100 --> 00:24:10,129 To ovisi o tebi. Ako se prijavite metoda i odlučnost... 202 00:24:10,332 --> 00:24:13,830 ... mogli bismo postići godišnji prihod od 5 mlrd. 203 00:24:13,911 --> 00:24:15,361 pa... 204 00:24:15,500 --> 00:24:19,016 Pet milijardi? Kada počinjemo? 205 00:24:19,220 --> 00:24:22,258 Večeras. Uskladimo naše satove. 206 00:24:22,460 --> 00:24:27,136 - Koliko sati imate? - 9:40 - 10:20 - Moj je mrtav. 207 00:24:54,700 --> 00:24:57,692 Namjestit ću alarm, u slučaju lopova. 208 00:25:11,300 --> 00:25:13,291 Tko ima ključeve? 209 00:26:09,100 --> 00:26:12,013 [POLICIJSKA SIRENA] 210 00:26:14,900 --> 00:26:18,894 Naš savjet je bio točan, pljačkaju dućan. 211 00:28:02,300 --> 00:28:07,295 Koji kurac, zašto uvijek ja? I ovo je maneken! 212 00:28:07,500 --> 00:28:11,494 - Nisam ja maneken! - I ovaj. Predajmo se! 213 00:28:11,700 --> 00:28:14,055 Ruke gore! 214 00:28:20,900 --> 00:28:23,335 > Vidimo se uskoro. - I tvoja sestra! 215 00:28:27,100 --> 00:28:31,094 - Hvala vam na nehumanom tretmanu. - Koliko novca imamo? 216 00:28:31,300 --> 00:28:33,291 Samo 10.000 lira. 217 00:28:36,180 --> 00:28:38,171 kamo idemo 218 00:28:40,900 --> 00:28:42,891 O moj Bože, to je ujak! 219 00:28:44,100 --> 00:28:49,300 - On je ljut. - Naravno da jest. Što ćeš učiniti? 220 00:28:49,500 --> 00:28:55,815 Moramo se suočiti sa situacijom s dostojanstvom. hajde 221 00:29:14,620 --> 00:29:20,093 Nismo učinili ništa loše! On je kriv! 222 00:29:20,300 --> 00:29:25,295 Mora da je postojao kurvin sin koji nas je cinkario. 223 00:29:25,500 --> 00:29:29,209 - Ako ga vidim, ja ću... - To sam bio ja, dragi moji. 224 00:29:29,420 --> 00:29:32,890 Vrijeme u zatvoru vas očvrsne. Kuje, kali te. 225 00:29:33,100 --> 00:29:37,890 To je neophodno iskustvo, samo ti pokazujem koliko je teško. 226 00:29:38,020 --> 00:29:42,218 Ubuduće ćeš raditi što god možete to izbjeći. 227 00:29:42,420 --> 00:29:45,299 [ZBUNJENI GLASOVI] 228 00:29:45,500 --> 00:29:49,289 Molim te! Jedan po jedan! 229 00:29:49,500 --> 00:29:52,572 Samo jedan od vas govori, molim. Ali jasno. 230 00:29:54,900 --> 00:29:58,495 - Ujače! - Aliprando! JEBITE SE! 231 00:29:58,700 --> 00:30:03,217 Tartuf tip, zaustavi se! Stop! Pusti nas van. 232 00:30:03,420 --> 00:30:08,096 Stanite ovdje. Siđimo, dečki. Moj kombi je u blizini. 233 00:30:08,300 --> 00:30:12,692 - Od sada će nam trebati da nastavimo. - Nemoj biti takav! 234 00:30:12,900 --> 00:30:15,210 Idemo. 235 00:30:15,420 --> 00:30:18,890 Što se dogodilo, dečki? Jeste li se uvrijedili? 236 00:30:19,100 --> 00:30:22,092 Vrati se u auto. 237 00:30:22,300 --> 00:30:26,294 Odvest ću te u kuću tvog dragog ujaka, idemo! 238 00:30:27,500 --> 00:30:30,697 Odlučili smo da želimo pošteno živjeti. 239 00:30:30,900 --> 00:30:35,019 Tvoj kriminalni dosje je sada okaljan. 240 00:30:39,500 --> 00:30:42,811 - Ne! - Ne! - Ne! 241 00:30:45,420 --> 00:30:47,411 Idi, Nero. 242 00:30:56,300 --> 00:30:59,292 Dobrodošli nazad, dragi moji! 243 00:30:59,500 --> 00:31:03,698 Bio sam siguran da ćeš se vratiti, čekao sam te. 244 00:31:03,900 --> 00:31:08,531 Sad uzmi večeru, idi se odmori, i sutra ćemo ponovno početi. 245 00:34:07,420 --> 00:34:13,291 Psihološka osobina koju možete iskoristiti je strah od smrti. 246 00:34:13,500 --> 00:34:19,496 To je nepogrešiva ​​poluga. To će vam dati izvrsne rezultate. 247 00:34:19,700 --> 00:34:23,091 Pažljiv sam čitatelj vijesti, 248 00:34:23,300 --> 00:34:27,214 i saznao sam da bogataš farmer iz Caserte... 249 00:34:27,420 --> 00:34:32,733 ... je primljen u Salus kliniku za rutinsku operaciju. 250 00:34:41,900 --> 00:34:45,291 - Hoćeš li se, sine, ispovjediti prije...? - Prije čega? 251 00:34:45,500 --> 00:34:49,971 Prije odlaska u nebo. Smrt dolazi i odnosi te. 252 00:34:50,180 --> 00:34:52,296 Smrt? 253 00:34:52,500 --> 00:34:55,492 [ŠAPUĆE NA LAŽNOM LATINICI] 254 00:35:02,140 --> 00:35:07,897 [ŠAPUĆE] Što? 255 00:35:08,100 --> 00:35:12,458 - Sreća tvoja, sine, što nas ostavljaš. - Odlazim? 256 00:35:16,300 --> 00:35:19,531 [ŠAPUĆE NA LAŽNOM LATINICI] 257 00:35:20,300 --> 00:35:22,291 Bok. 258 00:35:24,300 --> 00:35:27,497 Sestra! Sestra! 259 00:35:28,500 --> 00:35:31,492 Sestro, što se događa? 260 00:35:31,700 --> 00:35:37,969 Došao sam zbog upale slijepog crijeva a sada mi daju posljednji obred! 261 00:35:38,180 --> 00:35:42,378 - Jako mi je žao, ali testovi... - Što kažu? 262 00:35:43,492 --> 00:35:44,857 Dva sata. 263 00:35:44,938 --> 00:35:49,076 O moj Bože! Zar nema lijeka? želim živjeti! 264 00:35:49,260 --> 00:35:53,094 Kad bolje razmislim, postoji lijek. 265 00:35:53,300 --> 00:35:56,494 Moramo nazvati dr. Amalio Siraghi. 266 00:35:56,575 --> 00:35:58,853 Nazovimo ga! 267 00:35:58,980 --> 00:36:03,736 Doktor je jako zaposlen. Znam da je sada odsutan... 268 00:36:03,940 --> 00:36:11,210 ...lov na lisice. Osim toga, trebat će vam 40... 269 00:36:11,420 --> 00:36:13,457 - Što? - 40 milijuna. 270 00:36:13,660 --> 00:36:17,096 U redu, platit ću. Imam svoj bankovni račun. 271 00:36:17,300 --> 00:36:21,498 U tom slučaju situacija promjene od ovoga... 272 00:36:21,700 --> 00:36:23,020 ... ovome. 273 00:36:29,900 --> 00:36:33,894 Nikad se ne mogu snaći završiti lov na lisice! 274 00:36:34,100 --> 00:36:38,094 Svi ste ovo radili kad sam bio u Parizu, a također i onaj put u Nottinghamu! 275 00:36:38,300 --> 00:36:42,294 - Molim vas doktore, spasite me! - Ovdje. Klinički karton, molim. 276 00:36:51,220 --> 00:36:54,053 Ahi, Ahi, Ahi! 277 00:36:58,260 --> 00:37:01,252 Moramo požuriti. Anestezija. 278 00:37:03,300 --> 00:37:06,895 Neka ti je Bog na pomoći. 279 00:37:07,100 --> 00:37:09,296 - On je pesimist. - U tvojim sam rukama... 280 00:37:09,500 --> 00:37:14,290 - Samo mala injekcija... - Nemoj me previše boljeti. - Spreman? 281 00:37:16,300 --> 00:37:18,291 hej 282 00:37:32,300 --> 00:37:35,850 - Koliko traje operacija? - Šest sati. 283 00:37:43,100 --> 00:37:45,091 Ne budi se! 284 00:37:48,900 --> 00:37:50,891 Nemojte pretjerivati. 285 00:37:59,700 --> 00:38:05,013 - Čudo! - Doktor je napravio čudo! 286 00:38:05,220 --> 00:38:07,609 Šest sati pod oštricom! 287 00:38:08,700 --> 00:38:11,738 Osjećaš li se bolje, sine? 288 00:38:12,700 --> 00:38:17,490 Dobro sam, samo me malo boli glava. 289 00:38:17,700 --> 00:38:21,898 To je zbog... anestezije. To je nova droga. 290 00:38:23,100 --> 00:38:26,331 - Rođeni ste sretni. - Istina je. 291 00:38:27,300 --> 00:38:29,689 - Ček. - Što? 292 00:38:29,900 --> 00:38:33,097 - Ček! - Da, u ladici. 293 00:38:35,020 --> 00:38:39,378 - Kome da to napišem? - Prazno. - Prazno! 294 00:38:44,700 --> 00:38:47,089 - Hvaljen Isus Krist. - Danas i zauvijek. 295 00:38:47,300 --> 00:38:49,860 - Izvolite, doktore. - Hvala. 296 00:38:51,100 --> 00:38:54,297 - Koliko ste se dogovorili? - Pa... 40. 297 00:38:54,500 --> 00:38:58,892 Znate da je moj honorar 80 milijuna! Ali to je u redu. 298 00:38:59,900 --> 00:39:02,289 - Doktore! - Što je? 299 00:39:02,500 --> 00:39:06,892 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Ni ja. Ti veseli starče! 300 00:39:15,454 --> 00:39:16,860 Što se događa? 301 00:39:17,032 --> 00:39:20,580 Vodimo vas u operacijsku salu. 302 00:39:20,700 --> 00:39:22,691 Opet?! 303 00:40:54,500 --> 00:40:57,492 [NEČUJAN GLAS] 304 00:41:28,260 --> 00:41:33,175 Ovo je pris-- Prodaje se prostor. 305 00:41:33,180 --> 00:41:35,412 [Zatvor Regina Coeli u Rimu] kako se zoves gospodine... 306 00:41:35,420 --> 00:41:39,095 - Župnik Robert Junior. - Jebote... Junior. 307 00:41:39,300 --> 00:41:42,691 Vidite li one rešetke ispred prozora? 308 00:41:42,900 --> 00:41:46,097 "Windows." Oni su radi sigurnosti. 309 00:41:46,300 --> 00:41:48,963 Potrošio sam 1.750.000 dolara da ih imaju. 310 00:41:49,044 --> 00:41:50,374 važno je. 311 00:41:50,500 --> 00:41:54,698 Sigurnost... vi ste Amerikanci prilično zbrkani upravo sada, kao što smo mi. 312 00:41:54,900 --> 00:41:58,894 - Provalnici neće ući. - Ne, provalnici su već... 313 00:41:59,100 --> 00:42:03,458 Ako se spremaju ući, moći će... 314 00:42:03,660 --> 00:42:09,417 ... ali neće moći izaći. - Zarobljeni su. - Da, u određenom smislu. 315 00:42:09,660 --> 00:42:12,493 Je li zgrada zauzeta? 316 00:42:12,700 --> 00:42:16,694 Da. Koštalo bi milijardu dolara inače. 317 00:42:16,900 --> 00:42:21,815 Ali ljudi tamo jedva čekam da se iselim. 318 00:42:25,500 --> 00:42:28,458 - Proietti! - Ovdje sam! 319 00:42:28,660 --> 00:42:34,372 - Za tri dana izlaziš! - Baš mi je drago! Hvala! 320 00:42:36,500 --> 00:42:41,097 - Arturo! - Ovdje sam. - Čujete li me? 321 00:42:41,300 --> 00:42:45,498 - Izaći ćeš za 2-3 dana! - Trebam odraditi još 15 godina! 322 00:42:45,700 --> 00:42:49,295 Rekao je da mora ostati još 15 godina. 323 00:42:49,500 --> 00:42:53,494 Ne, rekao je: "Ovdje sam 15 godina, što moram učiniti?" 324 00:42:53,700 --> 00:42:55,896 Reći ću da mu treba iseliti se. 325 00:42:56,100 --> 00:43:00,697 - Prebacit ću te u Rebibbiu! < Hvala! 326 00:43:00,900 --> 00:43:02,891 Vidjeti? Oni su sretni. 327 00:43:03,020 --> 00:43:09,016 Ako mi daš polovicu svote dogovorit cemo se sutra... 328 00:43:09,220 --> 00:43:12,690 200-300.000 dolara, dobit ćeš prije! - Ček? 329 00:43:12,900 --> 00:43:15,892 Bez provjera, ili ćemo završiti tamo. 330 00:43:16,100 --> 00:43:18,489 Imate li gotovine? 331 00:43:18,700 --> 00:43:23,092 - Ne puno, samo 5000 dolara - Bit će dobro. 332 00:43:23,300 --> 00:43:28,500 Uzet ću ti sat, pa sutra Pokazat ću tvojoj konkurenciji da... 333 00:43:28,700 --> 00:43:31,692 - Kako se zoveš? - Župnik Robert Junior. 334 00:43:31,900 --> 00:43:35,894 Pokazat ću im tog Juniora prvi mi je dao svoj sat. 335 00:43:36,100 --> 00:43:39,456 - Hoćeš li mi dati račun? - Naravno. Imate li olovku? 336 00:43:40,500 --> 00:43:44,289 - Je li ovo zlato? - da - Ne ide. Ja ću uzeti ovo. 337 00:43:44,500 --> 00:43:48,733 - "Ovime primam od g. ..." - Župnik Robert Junior. 338 00:43:50,020 --> 00:43:52,899 Napisat ću samo "Junior". 339 00:43:53,100 --> 00:43:57,890 "5000 dolara i njegov sat." 340 00:43:58,900 --> 00:44:01,335 Potpisano, g. ... TATTARI 341 00:44:04,100 --> 00:44:07,695 Reći ću ti što. Vidite li ovu kartu? 342 00:44:07,900 --> 00:44:11,973 Odnesi ovo sutra notaru, ovom libelom. 343 00:44:12,180 --> 00:44:17,300 Vidimo se u 10:30 kod javnog bilježnika. Sada idite u kupovinu. 344 00:44:17,500 --> 00:44:19,969 - Nemam gotovine. - Naravno, sve si mi dao. 345 00:44:20,180 --> 00:44:24,299 Dat ću ti malo talijanskih lira, OK? 2-300,00 lira. Ovdje. 346 00:44:24,500 --> 00:44:27,219 Zapravo, hajdemo... 347 00:44:27,420 --> 00:44:30,173 Stavite prst ovdje. 348 00:44:30,380 --> 00:44:34,738 Napravit ću zadnje mjerenje. Plijen po sredini. 349 00:44:37,500 --> 00:44:39,491 Je li ovo OK? 350 00:44:55,580 --> 00:44:59,096 Dakle, želite li daj mi svoja izvješća? 351 00:44:59,300 --> 00:45:02,497 - Da, želi... - Ne, ti. 352 00:45:02,700 --> 00:45:06,295 - Ne, ti! - Ja? - da 353 00:45:06,500 --> 00:45:12,291 Dakle, nakon kraćeg razmišljanja... 354 00:45:12,500 --> 00:45:16,289 Mi smo... Nisam siguran shvatili ste našu poentu. 355 00:45:16,500 --> 00:45:20,892 Nismo navikli na ovo, htjeli bismo znati... 356 00:45:21,100 --> 00:45:24,172 Ujače, htjeli smo te zamoliti za... 357 00:45:24,380 --> 00:45:28,692 Traži bilo što, samo ne novac. 358 00:45:28,900 --> 00:45:32,894 Niste zaposlenici, ti si dio tvrtke. 359 00:45:33,100 --> 00:45:38,095 Dogovor je bio da se raziđemo dobit na kraju godine. 360 00:45:38,300 --> 00:45:40,689 Kraj rasprave. 361 00:45:45,700 --> 00:45:48,897 hop! hop! hop! 362 00:45:49,100 --> 00:45:51,296 Mi treniramo. Dobro nam je. 363 00:45:51,500 --> 00:45:55,494 Dođi u moj ured za 30 minuta. Poslovni sastanak. 364 00:46:04,260 --> 00:46:08,697 Ime ove djevojke je Marisa Padovan 365 00:46:08,900 --> 00:46:12,894 Ona je služavka u vili vidiš iza nje. 366 00:46:13,100 --> 00:46:17,298 Vlasnik je bankar, g. Martuccelli. On je prljavo bogat. 367 00:46:17,500 --> 00:46:19,969 Dobro je pogledajte. 368 00:46:20,180 --> 00:46:21,932 U REDU. Nero, upali svjetla. 369 00:46:24,500 --> 00:46:29,017 Jeste li dobro pogledali? Ta vila je puna srebrnine... 370 00:46:29,220 --> 00:46:34,215 ... dragocjenosti, dragocjene slike, nakit i bunde. 371 00:46:34,420 --> 00:46:38,095 Cijela hrpa dobrih stvari. Svaki četvrtak... 372 00:46:38,300 --> 00:46:43,613 ... gospođa Padovan provodi popodne u plesnoj dvorani Tevere d'Oro. 373 00:46:43,820 --> 00:46:51,500 Jedan od vas bi joj se trebao udvarati, zavedi je, i to u pravom trenutku... 374 00:46:51,700 --> 00:47:01,278 ... napraviti kalup od voska ključa vile. 375 00:47:02,900 --> 00:47:04,733 Koga od vas da pošaljem? 376 00:48:08,100 --> 00:48:10,091 Potez! 377 00:48:16,060 --> 00:48:19,291 Hej, želiš li plesati sa mnom? 378 00:48:19,500 --> 00:48:22,891 hajde Želiš plesati? Samo jedan ples! 379 00:48:23,100 --> 00:48:26,491 - Pusti me na miru! - Hajdemo! - Prestani! 380 00:48:26,700 --> 00:48:28,930 Odlazi, pijan si! 381 00:48:29,140 --> 00:48:32,388 Dama ne želi plesati, ostavi je na miru. 382 00:48:32,469 --> 00:48:33,373 ili što? 383 00:48:33,500 --> 00:48:36,618 - Nabit ću ti modricu na oku. Jasno? - O da? 384 00:48:45,900 --> 00:48:47,891 smijem li 385 00:49:04,940 --> 00:49:08,934 kako se zoves želim znati... Ne, čekaj. pogodit ću. 386 00:49:09,140 --> 00:49:13,691 - Kako možeš pogoditi? - Tvoje ime je... čekaj. 387 00:49:13,900 --> 00:49:17,495 tvoje ime je... A, B, C, D, E, F, G... 388 00:49:17,700 --> 00:49:20,692 Počinje s M. Tvoje ime je Marisa. 389 00:49:20,900 --> 00:49:24,097 - Jeste! - Reći ću ti tvoje prezime. 390 00:49:24,300 --> 00:49:29,500 Vaše prezime je... A, B, C, D, E, F, G... M... P... 391 00:49:29,700 --> 00:49:31,691 Padovan! 392 00:49:31,900 --> 00:49:35,894 - Ti si čarobnjak! - Ne, ja sam Egisto. 393 00:49:36,100 --> 00:49:41,652 Ovdje je tako vruće. Idemo van. Vani imam vruću "peglu". 394 00:49:55,500 --> 00:49:58,492 Kako lijepo! Je li ovo Argenta? 395 00:49:58,700 --> 00:50:02,091 Ne, to je luksuzni auto. To je Rolls Royce. 396 00:50:02,300 --> 00:50:05,497 Košta 250 milijuna. 397 00:50:05,700 --> 00:50:10,171 - Dakle, bogat si. - Recimo samo da sam prljava. 398 00:50:10,380 --> 00:50:14,089 - Što to radiš? - Htio sam isprobati električna sjedala. 399 00:50:14,300 --> 00:50:19,329 Ne, htio sam preplaviti svako tvoje osjetilo. 400 00:50:19,540 --> 00:50:22,419 - Ovdje? Zar nemaš kuću? - da 401 00:50:22,620 --> 00:50:26,295 Naravno. U Via Rosina 16. prelijepo je 402 00:50:26,500 --> 00:50:32,690 To je velika kuća, sa šest kupaonica, šest čajnih kuhinja, šest spavaćih soba... 403 00:50:32,900 --> 00:50:36,689 ... šest kuhinja... ti si babe! 404 00:50:36,900 --> 00:50:40,689 - Hoćeš li me odvesti tamo? - Ne mogu! 405 00:50:40,900 --> 00:50:46,293 - Ne mogu objasniti zašto. - Je li ti neugodno što sam služavka? 406 00:50:46,500 --> 00:50:49,492 Čak i da si pik, Nisam te mogao odvesti tamo. 407 00:50:49,700 --> 00:50:52,692 Ali želim te sada! Ne reci ne! 408 00:50:52,900 --> 00:50:56,370 Baš si nasilan! Baš si muževan! 409 00:50:57,700 --> 00:51:00,499 Baš si napaljen! 410 00:51:01,500 --> 00:51:04,891 Draga moja, to je ručna kočnica. 411 00:51:05,060 --> 00:51:08,291 (TV) Slijedi: "Uhvatiti lopova". 412 00:51:08,500 --> 00:51:11,652 Ugasi to! Ne volim dokumentarce. 413 00:51:16,100 --> 00:51:19,297 Ujak! Kakva žena! Kakav lik! 414 00:51:19,500 --> 00:51:23,095 Zaljubljen sam, ludo sam zaljubljen! 415 00:51:23,300 --> 00:51:25,291 Ključevi? 416 00:51:26,500 --> 00:51:30,892 Što? Ne! Jeste li uzeli voštani kalup? 417 00:51:31,100 --> 00:51:35,173 - Kakvu plijesan? - Ključevi vile! 418 00:51:36,100 --> 00:51:38,091 Kakav idiot! 419 00:51:38,300 --> 00:51:42,089 Bio sam tamo... Dirljivo ovdje, dira tamo... 420 00:51:42,300 --> 00:51:46,089 - Dodirnuo sam joj koljeno, pa mjenjač... - Ti si idiot! 421 00:51:46,300 --> 00:51:52,091 Pravi lopov nikada ne podleže željeti. Otići! 422 00:51:52,300 --> 00:51:56,498 - Da si je upoznao, predomislio bi se. - Nisam je upoznao. 423 00:51:56,700 --> 00:51:59,692 Ona je fantastična žena. 424 00:51:59,900 --> 00:52:02,892 - Da si je sreo... - Izlazi van. 425 00:52:03,100 --> 00:52:06,889 Da si je sreo... Kakva žena! 426 00:52:07,100 --> 00:52:09,535 - Da si je sreo... - Nero! 427 00:52:11,700 --> 00:52:13,691 Da si je sreo... 428 00:52:17,300 --> 00:52:19,291 Idiot. 429 00:52:41,900 --> 00:52:44,096 [KLIKANJE] 430 00:53:14,900 --> 00:53:20,054 - Marisa Padovan! - Znate i moje ime? 431 00:53:22,100 --> 00:53:26,094 Vidim. Dok ste vodili ljubav mom nećaku... 432 00:53:26,300 --> 00:53:31,295 ... uzeli ste voštani kalup njegovih ključeva. Bravo! 433 00:53:31,500 --> 00:53:37,212 - Dakle, ovo je obitelj vidovnjaka. - Mogao bih nazvati policiju. 434 00:53:37,420 --> 00:53:39,889 Ne, molim te, nemoj to učiniti! 435 00:53:40,060 --> 00:53:45,260 Ne? Ako neću ja, što ćeš ti dati mi zauzvrat? 436 00:54:06,500 --> 00:54:09,094 To je dosta. 437 00:54:09,300 --> 00:54:14,090 Hvala, ali ja sam paraliziran od struka prema dolje. 438 00:54:14,300 --> 00:54:17,099 - Što onda mogu učiniti za vas? - Pogodak. 439 00:54:17,300 --> 00:54:19,291 kako to misliš 440 00:54:19,460 --> 00:54:20,894 Pljačka! 441 00:54:22,900 --> 00:54:26,939 Dakle... i ti si lopov! 442 00:54:27,140 --> 00:54:30,895 Sanjao sam da budem dio hita otkako sam bila djevojčica. 443 00:54:31,100 --> 00:54:36,174 smiri se Idi kući i spremi se za četvrtak. 444 00:54:36,380 --> 00:54:40,692 jedva čekam! Ne možemo li to učiniti sutra? 445 00:54:40,900 --> 00:54:44,894 Ne, moram proučiti detalje. Nisam amater. 446 00:54:45,100 --> 00:54:48,496 Također, moji nećaci će biti na plaži, sutra. 447 00:54:48,577 --> 00:54:50,526 Nećaci? Na plaži? 448 00:54:50,607 --> 00:54:51,961 da... 449 00:54:54,500 --> 00:54:58,175 Svlačionica je tamo, ravno naprijed. 450 00:54:58,380 --> 00:55:00,690 Ravno naprijed. 451 00:55:00,900 --> 00:55:03,540 Muškarci s muškarcima, a žene s muškarcima. 452 00:55:03,740 --> 00:55:06,300 - Je li ovo čuvano? - Naravno. 453 00:55:06,500 --> 00:55:10,539 - Imam svoj novčanik, svoj zlatni Rolex... - Zato smo ovdje. 454 00:55:10,740 --> 00:55:13,732 Mi smo iz [iskrivljeno] sigurnosti Pariza. 455 00:55:13,940 --> 00:55:18,153 Zapravo, daj da ti dam ključeve tvoje kutije. 456 00:55:18,234 --> 00:55:19,419 hvala 457 00:55:19,500 --> 00:55:21,491 Trenutak. 458 00:55:26,420 --> 00:55:31,699 Oprostite, gospođice. Ako ovo izgubite na moru, na kraju ćeš okriviti nas. 459 00:55:31,900 --> 00:55:33,891 Sačuvat ću ga za tebe. 460 00:55:35,300 --> 00:55:36,495 51! 461 00:55:42,900 --> 00:55:47,178 - Samo naprijed! Stani, pretraži tijelo! - Nemam ništa. 462 00:55:47,380 --> 00:55:51,499 Ovo je privatna plaža. što ako si naoružan? Da vidimo. 463 00:55:51,700 --> 00:55:53,620 Prestani! 464 00:55:53,701 --> 00:55:58,570 Nastavi. Tvoja ruka granate su razoružane. Sljedeći! 465 00:55:58,651 --> 00:56:01,120 - Lopta! - Gdje? 466 00:56:01,700 --> 00:56:03,691 Kriva lopta! 467 00:56:08,300 --> 00:56:12,931 Htio sam šutnuti zakrivljenu loptu kao Maradona, ali... 468 00:56:13,140 --> 00:56:19,978 Ja ću ti dati loptu. Ovdje. Zbogom. ja idem 469 00:56:26,300 --> 00:56:30,373 - Oprostite. - Oprostite moje dupe... Pazi kako... hodaš... 470 00:56:38,300 --> 00:56:40,416 - Ja idem. - Ulazi. 471 00:56:58,900 --> 00:57:02,780 - Stani! - Moj novac! (ženstven glas) Lopov! 472 00:57:02,980 --> 00:57:05,494 pederu! 473 00:57:05,700 --> 00:57:08,089 [TELEFON ZVONI] 474 00:57:11,380 --> 00:57:13,894 halo 475 00:57:14,100 --> 00:57:17,889 G. Minozzi, to je Veleposlanstvo Luksemburga. 476 00:57:18,100 --> 00:57:20,091 Odmah dolazim. 477 00:57:21,220 --> 00:57:23,171 Zdravo? 478 00:57:23,252 --> 00:57:25,771 Ja sam iz ambasade. Kćerka velikog vojvode... 479 00:57:25,900 --> 00:57:29,894 ... vojvotkinja Katarina, trenutno je u posjetu Rimu. 480 00:57:30,100 --> 00:57:33,616 Željela bi kupiti neke tvoje bunde. 481 00:57:33,820 --> 00:57:38,451 Organizirat ćemo privatnu predstavu za nju u našem ateljeu. 482 00:57:38,660 --> 00:57:43,734 Hvala. Njezin tajnik, grof od Wanderwurstel će joj biti društvo. 483 00:57:45,300 --> 00:57:47,894 Hvala vam, g. Minozzi. 484 00:57:48,100 --> 00:57:50,091 Izvolite. 485 00:57:56,500 --> 00:57:58,696 Molim te, počni. 486 00:58:45,260 --> 00:58:48,935 - Zar ti nije po volji? - Ovo? 487 00:59:01,300 --> 00:59:03,291 - Je li dobro? - da 488 00:59:06,300 --> 00:59:08,769 - Još jedan? - Ne, hvala. 489 00:59:13,060 --> 00:59:16,291 Dakle, ti i Egisto ćete otići na predstavu... 490 00:59:16,500 --> 00:59:19,777 ... a ti ćeš se pretvarati da kupuješ neke bunde. 491 00:59:19,980 --> 00:59:25,180 - Egisto, slušaš li? - Ah! Da, ujače! Vama na usluzi! 492 00:59:27,500 --> 00:59:31,494 Kasnije ću ti reći što da radiš. Ah, Nero! 493 00:59:34,300 --> 00:59:36,291 Ovo je za vas. 494 00:59:40,060 --> 00:59:44,258 - Čudesno je! - Pripadao je mojoj jadnoj ženi... 495 00:59:44,460 --> 00:59:47,293 ... ali će ti super pristajati. 496 00:59:49,180 --> 00:59:52,172 Nemoj mi reći da si ljubomoran paralizirani starac! 497 00:59:56,060 --> 00:59:58,051 Što ako se dogodi čudo? 498 01:00:27,500 --> 01:00:31,494 Odličan izbor, Katherine. Imaš odličan ukus. 499 01:00:31,700 --> 01:00:35,694 Živimo u hladnoj klimi, pa trebamo kosu. Puno kose. 500 01:00:35,900 --> 01:00:39,336 Što više kose, to bolje! Uzet ćemo dva. 501 01:00:40,300 --> 01:00:42,689 Jako su skupe. 502 01:00:42,900 --> 01:00:44,891 Četiri, dakle. 503 01:01:12,180 --> 01:01:14,330 Jedan divlji kunac. 504 01:01:15,500 --> 01:01:17,491 Jedan Ris. 505 01:01:18,420 --> 01:01:21,492 Jedan bijeli nerc, model Gardenia... 506 01:01:21,700 --> 01:01:27,491 Vojvotkinja je odabrala 19 krzna za ukupno 334 milijuna kuna. 507 01:01:27,700 --> 01:01:30,135 - Sranje! - Previše? - Ne! 508 01:01:30,340 --> 01:01:34,618 Na našem jeziku to znači "kakva krađa!" 509 01:01:34,820 --> 01:01:39,974 Molimo dostavite artikle sutra u veleposlanstvu u 14:00 sati. 510 01:01:40,180 --> 01:01:45,095 Naš blagajnik će vam osigurati uz plaćanje u gotovini! 511 01:01:45,300 --> 01:01:47,291 Uz gotovinu...pozdrav! 512 01:01:53,020 --> 01:01:55,580 - Hoćemo li ići? - da 513 01:02:21,140 --> 01:02:25,293 Dobro jutro. Tražim ured za putovnice. 514 01:02:25,500 --> 01:02:30,290 - Hvala vam! Prvi kat, soba 24. - Soba 24, prvi kat. 515 01:02:30,500 --> 01:02:32,889 - Vrlo ste ljubazni. - Nema na čemu. 516 01:02:33,100 --> 01:02:37,298 Još nešto. Ja čekam gospodine Minozzi. 517 01:02:37,500 --> 01:02:39,696 - Gospodine Minozzi. - da 518 01:02:39,900 --> 01:02:45,293 - Moje ime je Francesco Vojvotkinja. - Francesco Vojvotkinja. 519 01:02:45,500 --> 01:02:49,698 Nazovi me kada g. Minozzi stiže. Bit ću gore. 520 01:02:49,900 --> 01:02:53,894 - OK - Bit ću gore... - I nazvat ću te. 521 01:02:54,100 --> 01:02:59,493 - Ponovi to. - Gospodin vojvotkinja očekuje gospodina Minozzija. 522 01:02:59,700 --> 01:03:03,694 - da - Hvala. Nema na čemu. Zbogom. 523 01:03:03,900 --> 01:03:06,892 - U tvojim sam rukama! - Ne brini. 524 01:03:24,220 --> 01:03:27,212 Ne vadite bunde samo još. 525 01:03:33,500 --> 01:03:37,494 - Dobro jutro. Ja sam g. Minozzi. - Tražite Vojvotkinju. - da 526 01:03:37,700 --> 01:03:41,375 - Nazvat ću gore. Molim te, imaj mjesto u čekaonici. 527 01:03:44,900 --> 01:03:46,573 Ured za putovnice? 528 01:03:52,060 --> 01:03:54,700 Vojvotkinjo, kakvo zadovoljstvo. 529 01:03:54,900 --> 01:03:57,892 - kako si - Dobro. - Jeste li sve donijeli? - da 530 01:03:58,100 --> 01:04:01,252 - Čak i stvarno duga krzna? - da - Jedva čekam da ih obučem! 531 01:04:01,460 --> 01:04:04,054 Naredit ću da ih donesu odmah ovdje. 532 01:04:04,260 --> 01:04:08,891 - Ne, ne... - Što? - Vojvotkinjo, znate naš moto. 533 01:04:09,100 --> 01:04:13,043 Naš moto je: "Plati prvo, krzno kasnije«. 534 01:04:13,124 --> 01:04:14,441 tako je. 535 01:04:14,597 --> 01:04:17,496 - Je li blagajnik ovdje? - Da, ovdje. 536 01:04:17,577 --> 01:04:19,830 - Gdje ćeš staviti novac? - U mojoj torbi. 537 01:04:19,925 --> 01:04:22,994 - Preko 300 milijuna? - Sigurno je. 538 01:04:23,100 --> 01:04:28,300 Ovo je također sigurno mjesto, ali bi mogao ući stranac. 539 01:04:28,500 --> 01:04:32,494 - Znate, lopovi... ne bih vjerovao. - Imam svoje čuvare. 540 01:04:32,700 --> 01:04:35,692 - Zovite svoje čuvare, vjerujte mi! - Što je s kaputima? 541 01:04:35,900 --> 01:04:39,495 Policija je ispred naših vrata, dan i noć. 542 01:04:39,700 --> 01:04:44,820 - Nije problem? - Naravno da nisam. - Da ih nazovemo? - Idemo. 543 01:04:59,700 --> 01:05:02,010 Oprostite! dođi ovamo 544 01:05:04,100 --> 01:05:07,889 - Nosite li odjeću koju prodajete? - Naravno. 545 01:05:08,100 --> 01:05:13,129 Lijep kaput od ovčje kože dobro bi ti stajalo. Idemo. 546 01:05:15,980 --> 01:05:19,689 - Vruće je. - Vrlo vruće. - Kakav dan! 547 01:05:22,500 --> 01:05:25,891 > Zauzeto - Što? G. Minozzi je ovdje. 548 01:05:26,100 --> 01:05:30,936 > Trenutak, skoro sam gotov. - On broji 300 milijuna. 549 01:05:31,140 --> 01:05:34,622 Čekat ću, unovčiti, i istovariti kapute. 550 01:05:34,703 --> 01:05:36,977 Kakav genije! 551 01:05:37,100 --> 01:05:42,698 Ja ću ići. svaka vam cast i tvoje kapute. Zbogom! 552 01:05:49,140 --> 01:05:52,132 [BUKA CRVENICE] 553 01:06:03,420 --> 01:06:05,457 Lopov! Lopov! 554 01:06:14,500 --> 01:06:16,491 > Policija! 555 01:06:17,340 --> 01:06:20,378 Policija, zaustavi ga! 556 01:06:24,380 --> 01:06:28,897 - Prati taj kombi. - Trenutak. smiri se 557 01:06:29,100 --> 01:06:33,378 Sve jedinice, pratite auto pune bunde! 558 01:06:36,940 --> 01:06:39,932 - Bok, ujače. - Egisto, zdravo! 559 01:06:40,140 --> 01:06:44,896 - Pomozi mi podrezati tratinčice. - da - Što je bilo? 560 01:06:45,100 --> 01:06:49,298 - Htio sam ti reći dobre vijesti. - Što je? 561 01:06:49,500 --> 01:06:52,936 Marisa i ja smo zaljubljeni. Željeli bismo se vjenčati. 562 01:06:53,140 --> 01:06:57,338 - Apsolutno ne. - Zašto? - Jer! 563 01:06:57,540 --> 01:07:00,182 Ako se udaš, htjet ćeš provoditi svaku noć s njom. 564 01:07:00,207 --> 01:07:03,003 - Naravno. - Ne! 565 01:07:03,180 --> 01:07:08,493 Loše je za tebe. Naoblačit će se svoje reflekse, nećeš biti lucidan. 566 01:07:08,700 --> 01:07:11,294 Na kraju godine, radit ćeš što želiš. 567 01:07:11,500 --> 01:07:14,777 Ili si mi dao svoj blagoslov, ili idem odavde! 568 01:07:14,980 --> 01:07:18,291 - Je li ovo ucjena? - da - Pa idi se vjenčaj. 569 01:07:18,500 --> 01:07:22,892 Pod uvjetom da ti i Marisa ne vidimo se... 570 01:07:23,100 --> 01:07:28,937 ... do kraja godine. - Ne mogu baš shvatiti koncept. 571 01:07:29,140 --> 01:07:31,893 - Što to znači? - Nema spolnih odnosa. 572 01:07:32,100 --> 01:07:34,694 - Čak ni prve noći? - Pogotovo prve večeri! 573 01:07:34,900 --> 01:07:38,131 - Je li ovo ucjena? - da - Onda ću ove izrezati! 574 01:07:38,340 --> 01:07:39,535 Vaš gubitak! 575 01:07:44,300 --> 01:07:49,295 Najdraži Egisto i Marisa, ovdje si da tvoja ljubav... 576 01:07:49,500 --> 01:07:53,892 ... može primiti posvećenje pred službenikom Crkve. 577 01:07:54,100 --> 01:07:57,092 Vi ste već posvećeni sa Krštenje. 578 01:07:57,300 --> 01:08:00,292 Sada vas Krist blagoslovi sa sakrament vjenčanja... 579 01:08:00,500 --> 01:08:04,573 ... da se volite vjerne, beskrajne ljubavi. 580 01:08:10,300 --> 01:08:16,330 (pjeva) O Djevice Marijo! 581 01:08:18,300 --> 01:08:21,656 O Milostivi! 582 01:08:29,460 --> 01:08:34,694 Oprostite, gospodine. Ti pušiš tijekom ceremonije... 583 01:08:36,180 --> 01:08:38,296 Molim te, nastavi pušiti. 584 01:08:38,500 --> 01:08:41,219 Imaš li cigaretu? I ja bih volio pušiti. 585 01:08:41,420 --> 01:08:44,219 Majko tuga... 586 01:08:50,140 --> 01:08:56,136 Hoćeš li, Marisa, uzeti Egista za sebe tvoj muž... 587 01:08:56,340 --> 01:09:00,891 ... under the rite of the Sveta rimska crkva? - da 588 01:09:01,100 --> 01:09:06,698 Will you, Egisto, take Marisa to be tvoja žena... 589 01:09:06,900 --> 01:09:10,495 ... under the rite of the Sveta rimska crkva? 590 01:09:18,500 --> 01:09:21,697 - da Rekao je da. - Razmijenite svoje prstenje. 591 01:09:29,300 --> 01:09:31,291 They're cute, aren't they? 592 01:09:34,060 --> 01:09:36,051 Možete poljubiti mladenku. 593 01:09:58,700 --> 01:10:01,692 Nephews, I have gathered you here... 594 01:10:01,900 --> 01:10:06,736 ... because tomorrow marks the end of our fist year in business... 595 01:10:06,940 --> 01:10:10,695 ... and we will subsequently divide naš profit. 596 01:10:10,900 --> 01:10:15,210 Uncle, can I say something? ti si... mislim... 597 01:10:15,291 --> 01:10:16,686 shvaćam. 598 01:10:16,796 --> 01:10:19,418 To award your hard work... 599 01:10:19,620 --> 01:10:24,217 Proučavao sam i osmislio za vas... pljačka stoljeća! 600 01:10:24,420 --> 01:10:28,414 - Sjednite, molim vas. - Tamo? Da, samo naprijed. 601 01:10:29,620 --> 01:10:31,611 Nero? 602 01:10:34,180 --> 01:10:37,696 Ovo je tlocrt trgovina nakita Van Cliff. 603 01:10:37,900 --> 01:10:42,610 Izvana je neprobojan. Jedina slaba točka je upravo ovdje. 604 01:10:44,140 --> 01:10:46,416 - Jackovi? - Da, WC. 605 01:10:46,620 --> 01:10:50,978 Ući ćete upravo s ovog mjesta. 606 01:10:51,180 --> 01:10:53,820 Kasnije ću ti reći kako. 607 01:10:54,020 --> 01:10:59,777 Ali pazi: moraš proći sobu bez ikakve buke. 608 01:10:59,980 --> 01:11:04,611 Doći ćete do trezora koji sadrži dragocjenosti vrijedne 5 milijardi... 609 01:11:04,820 --> 01:11:07,619 ... u najvećoj tišini. 610 01:11:07,820 --> 01:11:10,619 Zašto je to tako? 611 01:11:10,820 --> 01:11:12,811 Nero? 612 01:11:16,980 --> 01:11:22,293 This is an exact replica of the complex zvučni alarm... 613 01:11:22,500 --> 01:11:24,730 ... that's fitted in the jewelry store. 614 01:11:24,940 --> 01:11:28,934 I'll give you a demonstration. Budite tihi. 615 01:11:42,060 --> 01:11:46,054 [SNAPS FINGERS, ALARM RINGS] 616 01:11:48,540 --> 01:11:53,171 - Sve je čisto. Razumijete li? - da 617 01:11:53,380 --> 01:11:56,175 Para uši. 618 01:11:56,256 --> 01:11:59,775 Potreban je samo zvuk over 1 decibel and you'll be... 619 01:12:01,780 --> 01:12:05,304 oprostite... What if it's over 2 decibels? 620 01:12:05,657 --> 01:12:07,250 dakle... 621 01:12:08,700 --> 01:12:12,819 To cut the bars in the vault bez buke... 622 01:12:13,020 --> 01:12:19,653 Dođi, Nero. Naručio sam ovo silent laser from Germany. 623 01:12:19,780 --> 01:12:24,616 Jednom kada probijete sobu, ući ćeš unutra, opet, vrlo tiho, 624 01:12:24,820 --> 01:12:28,256 i sve što moraš učiniti je otvoriti sef. - To je to? 625 01:12:28,460 --> 01:12:32,169 - To je onda dječja igra! - Ne 626 01:12:32,380 --> 01:12:38,376 To je specifičan model vrata, praktički neprobojan. 627 01:12:38,954 --> 01:12:42,577 Samo jedna osoba u svijet ga može otvoriti. 628 01:12:42,760 --> 01:12:43,804 tko je 629 01:12:45,060 --> 01:12:48,655 (Svi) Vi? - Da, ja. 630 01:12:48,860 --> 01:12:53,775 Ali... oprostite, gospođice... Mislim, gospodine ujače. 631 01:12:53,980 --> 01:12:59,373 S obzirom na tvoju bijedu-- tvoj fizički stanju, nećete moći doći. 632 01:12:59,580 --> 01:13:03,574 Ali bit ću tamo. 633 01:13:27,860 --> 01:13:30,613 Ujače, idemo u šaht. 634 01:13:32,620 --> 01:13:36,773 Dobro. Nastavite do kanalizacijski kanal... 635 01:13:36,980 --> 01:13:40,769 ... označeno slovom A. 636 01:13:46,780 --> 01:13:48,771 hajde 637 01:13:56,580 --> 01:14:00,574 [TEMA "ČELJUSTI"] 638 01:14:16,060 --> 01:14:18,449 Uđite u tunel sada. 639 01:14:29,940 --> 01:14:35,116 - Završili smo, ujače. - Dobro. Započnite s rušenjem. 640 01:14:48,420 --> 01:14:50,775 Kako je? 641 01:14:50,980 --> 01:14:54,974 Vrlo dobro, ujače. Uključite laser. 642 01:14:57,700 --> 01:14:59,691 Fantastičan! 643 01:15:29,820 --> 01:15:32,858 Watch out, security is coming. 644 01:15:33,060 --> 01:15:36,052 - Stani, osiguranje je ovdje! - Ah! 645 01:15:45,460 --> 01:15:49,499 - Kamo ideš? - Moram ići na WC. 646 01:16:16,100 --> 01:16:20,412 - Jeste li gotovi? - Sada me boli trbuh. 647 01:16:20,620 --> 01:16:23,260 Nisam išla 3 dana. 648 01:16:23,460 --> 01:16:25,929 Kasnimo, idemo. 649 01:16:43,140 --> 01:16:46,735 - Sve jasno? - Da, ne brini. 650 01:16:51,860 --> 01:16:56,172 Stražari su se ponovno angažirali alarm. 651 01:16:56,380 --> 01:17:02,490 Možete ući u trgovinu, ali morate izbjegavati bilo kakvu buku. 652 01:17:02,700 --> 01:17:08,139 Morate raditi u apsolutnoj tišini. Zapamtite: apsolutna tišina. 653 01:17:37,020 --> 01:17:42,971 Počevši od sada, imate 80 sekundi otvoriti sef. 654 01:17:43,180 --> 01:17:45,171 Ići! 655 01:18:47,740 --> 01:18:49,731 Pola okreta u smjeru kazaljke na satu. 656 01:18:52,180 --> 01:18:55,172 Četvrtina okreta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 657 01:18:59,700 --> 01:19:03,409 Još jedan pola okreta u smjeru kazaljke na satu. 658 01:19:12,860 --> 01:19:17,172 Četvrtina okreta u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. 659 01:19:28,660 --> 01:19:31,857 Stop! To je to. 660 01:19:32,060 --> 01:19:34,051 Otvori ga. 661 01:19:57,780 --> 01:19:59,179 [AMALIO ZVIŽDUĆE] 662 01:19:59,380 --> 01:20:01,371 [ALARM] 663 01:20:05,260 --> 01:20:10,289 Halo, ujače? Nisam ja, nego on! 664 01:20:10,500 --> 01:20:12,571 Kretenu jedan! 665 01:20:12,780 --> 01:20:15,374 Vi idioti! glupane! 666 01:20:16,380 --> 01:20:19,577 Ne, prestani! Nemojte paničariti. Ispraznite sef. 667 01:20:19,780 --> 01:20:23,375 Imate 25 sekundi prije dolazi policija. 668 01:20:23,580 --> 01:20:27,813 Imamo 20 sekundi! Uzmi sve! Torbe! 669 01:20:30,460 --> 01:20:32,451 Što da izaberem? 670 01:20:46,140 --> 01:20:50,293 Dolazi policija! Ići! Ići! Uhvatit će nas! 671 01:20:50,500 --> 01:20:52,491 Ovdje. 672 01:21:14,940 --> 01:21:17,932 - Sigurni smo! - Pazi! 673 01:21:20,060 --> 01:21:22,336 Evo ih! Idemo! 674 01:21:22,540 --> 01:21:25,453 Idi idi idi! 675 01:21:29,460 --> 01:21:32,452 - Kojim putem? - Ovdje! 676 01:21:43,340 --> 01:21:48,619 - Policija je ovdje! - Što se dogodilo? 677 01:21:48,820 --> 01:21:53,371 - Sigurno nekoga traže. - Možda je došlo do krađe. 678 01:21:53,580 --> 01:21:56,538 moje mlade dame, kako ide 679 01:21:56,740 --> 01:21:59,771 Idemo se zabaviti u disko. 680 01:21:59,852 --> 01:22:02,709 Naći ćemo se četvero machos i podijeliti se na pola. 681 01:22:02,790 --> 01:22:04,768 ja dolazim 682 01:22:04,900 --> 01:22:08,240 Znam da ti se sviđa, ti rasparaču gaćica! 683 01:22:13,420 --> 01:22:16,617 Bila je to izuzetna predstava. 684 01:22:16,820 --> 01:22:21,815 barune! sjećaš li me se Upoznali smo se u Parizu. 685 01:22:30,100 --> 01:22:35,174 - Hej dušo, kod tebe ili kod mene? - Ne poznajem te! Otići! 686 01:22:35,380 --> 01:22:38,532 - Sve je u redu. - Idemo li u disko? 687 01:22:38,740 --> 01:22:40,731 - Odjebi! 688 01:22:40,940 --> 01:22:44,012 Baka--- dama je pala. 689 01:22:44,220 --> 01:22:46,939 Jadna, pala je. 690 01:22:47,140 --> 01:22:50,656 - Podigni je. - Bit ćeš dobro. 691 01:22:50,860 --> 01:22:54,535 - Hvala ti, draga. - Zbogom, policajče. 692 01:22:57,340 --> 01:23:02,096 - Et voilà, Le chauffeur! - Tip s tartufima je ovdje. 693 01:23:02,300 --> 01:23:05,975 - Idemo na Rolls. - Javi se na radio. 694 01:23:08,500 --> 01:23:12,459 - Hvala. - Gledaj kako se odijevaš. - Odjebi! 695 01:23:12,660 --> 01:23:16,972 Policajac, vrata. "Merci, Le gendarme." 696 01:23:17,180 --> 01:23:19,171 Zbogom. 697 01:23:23,660 --> 01:23:25,651 živjeli! svaka čast! 698 01:23:26,540 --> 01:23:32,730 Dragi moji nećaci, čestitamo za tvoje briljantno postignuće. 699 01:23:32,940 --> 01:23:38,333 Između naše postojeće imovine, i Van Cliffov plijen... 700 01:23:38,540 --> 01:23:42,420 ... ukupna dobit za godinu bit će oko 6 milijardi. 701 01:23:44,300 --> 01:23:48,339 Očito, tri su za mene i po milijardu za vas. 702 01:23:52,300 --> 01:23:57,090 - To je ipak milijarda po stanovniku! - Da, ali... žao mi je, ujače... 703 01:23:57,300 --> 01:24:02,136 Kada možemo početi dobivati... 704 01:24:02,340 --> 01:24:07,335 Odmah, čak i sutra. Čim prije kao što mi moja ograda donosi novac. 705 01:24:07,540 --> 01:24:13,377 Idite spavati, svi. Laku noć. Laku noć draga moja. Laku noć. 706 01:24:13,580 --> 01:24:17,096 Laku noć. Zar nećeš spavati? 707 01:24:17,300 --> 01:24:22,010 htio sam te nešto pitati, Ali ne znam kako... 708 01:24:22,220 --> 01:24:26,930 - Ne diraj mi stolicu! - Htio sam pitati... Sad, mogu li... 709 01:24:27,140 --> 01:24:32,738 - Ne razumijem. - Izveli smo pljačku, zar ne? 710 01:24:32,940 --> 01:24:38,538 - Dobro je prošlo, zar ne? udala sam se. - da - Ali još trebam konzumirati! 711 01:24:38,740 --> 01:24:44,736 u pravu si Samo naprijed i ostvari se. Uzmi šampanjac. Laku noć. 712 01:24:50,940 --> 01:24:54,092 Slušaj... Je li ti stvarno ime Nero? 713 01:24:54,300 --> 01:24:59,295 - To je moje prezime. Moje ime je Franco. - Franco Nero? 714 01:25:05,780 --> 01:25:08,852 Med? Medena pita? 715 01:25:09,060 --> 01:25:12,052 Mače? Pozdrav, kiseli krastavče! 716 01:25:19,740 --> 01:25:21,731 ljubavi moja? 717 01:25:22,300 --> 01:25:24,291 Moj kurac...? 718 01:25:25,140 --> 01:25:29,930 - Peekaboo! - Gdje je moja žena? - Imali smo mali seks u troje. 719 01:25:30,140 --> 01:25:32,780 Pokaži mi moju ženu! 720 01:25:32,980 --> 01:25:39,090 - Poslušajte što Dalmazio ima za reći. - Imali smo sjajnu ideju. 721 01:25:39,300 --> 01:25:44,249 Kad otkuca ponoć, kad je ujak... 722 01:25:45,780 --> 01:25:50,456 ...i taj tip... Nero... - Njegovo puno ime je Franco Nero. 723 01:25:50,660 --> 01:25:52,497 Franco Nero! 724 01:25:52,578 --> 01:25:56,099 - Koga briga! - On je moj idol! 725 01:25:56,220 --> 01:26:00,691 Ulazimo u sef i uzimamo sve. 726 01:26:00,891 --> 01:26:06,411 - Ukupno... - Šest - Šest čega? - Šest milijardi! 727 01:26:06,492 --> 01:26:09,769 - Svaki po dva. - Čija je to bila ideja? - Tvoje supruge. 728 01:26:09,980 --> 01:26:14,770 - Rekla nam je da to učinimo. - Kakav mozak! Kakav genije! 729 01:26:14,980 --> 01:26:20,259 Za razliku od strica: „Meni 3 milijarde i tebi po jedan". Uzmi ovo! 730 01:26:20,460 --> 01:26:23,816 To je tako super! Nazdravimo! Yahoo! 731 01:26:24,020 --> 01:26:29,015 Predlažem zdravicu za troje najbogatiji lopovi u Europi. 732 01:26:41,460 --> 01:26:44,452 Tko je upalio svjetlo? Ugasi to! 733 01:26:45,420 --> 01:26:48,970 Sjeti se sefa u ponoć. 734 01:26:49,180 --> 01:26:52,172 Kakva ponoć? Vani je svjetlo! 735 01:26:54,220 --> 01:26:59,215 - Onda je podne. - da četvrtak 5. 736 01:27:01,340 --> 01:27:05,732 Tako smo spavali 4 dana i to 4 noći zaredom! 737 01:27:05,940 --> 01:27:10,332 Što je bilo u šampanjcu? Gorki bademi? 738 01:27:10,540 --> 01:27:14,010 Zato me glava boli! 739 01:27:14,220 --> 01:27:20,296 U svakom slučaju, nemojmo paničariti. Idemo dobiti naših 50% udjela od strica... 740 01:27:26,100 --> 01:27:29,297 O moj Bože! Krevet nedostaje! 741 01:27:30,300 --> 01:27:34,692 - Nestalo je. - Ne može biti. Ne... 742 01:27:34,900 --> 01:27:36,891 Neee! 743 01:28:00,420 --> 01:28:03,412 Siraghi? Paket za vas. 744 01:28:35,020 --> 01:28:41,239 Dragi moji nećaci, kupila sam ovu jahtu sa svojom ušteđevinom. 745 01:28:41,320 --> 01:28:44,391 Ispričavam se za svoje iznenadni odlazak. 746 01:28:44,472 --> 01:28:46,419 - Taj rogonja! - Ne! 747 01:28:46,500 --> 01:28:48,969 Ti si rogonja. 748 01:28:49,980 --> 01:28:51,971 Dragi? 749 01:28:55,140 --> 01:28:57,609 Dođi, ljubavi moja. 750 01:28:58,909 --> 01:29:01,549 Pošaljite poljubac našim prijateljima. 751 01:29:03,219 --> 01:29:06,849 Ne brini Egisto, ona nije tvoja žena. Vjenčanje je bilo lažno... 752 01:29:06,930 --> 01:29:09,729 ... svećenik je bio bivši robijaš, moj prijatelj. 753 01:29:10,420 --> 01:29:16,052 - Stara prijateljstva ponekad dobro dođu. - Jebote! 754 01:29:16,260 --> 01:29:22,097 U svakom slučaju, neću te ostaviti potpuno praznih ruku... 755 01:29:22,300 --> 01:29:28,319 ... Reći ću ti posljednje pravilo savršenog kriminalca. 756 01:29:28,400 --> 01:29:30,459 Nikad nikome ne vjeruj. 757 01:29:30,540 --> 01:29:33,845 Čak ni, a prije svega, vlastiti ujak. 758 01:29:34,003 --> 01:29:39,396 Nisam ti čak ni pravi ujak, i nikada nisam bio paraliziran. 759 01:29:40,879 --> 01:29:42,870 Zbogom, nećaci! 760 01:30:05,740 --> 01:30:08,732 [NEJASNI GLASOVI] 761 01:30:28,420 --> 01:30:33,813 (TV) Slavimo novo svjetski prvaci... 762 01:30:36,220 --> 01:30:39,988 Aliprando, nekako se loše osjećam o tvojim nećacima. 763 01:30:40,069 --> 01:30:41,739 Zašto? 764 01:30:41,860 --> 01:30:46,298 Jadnici, kad sam ih primio, nisu imali ništa. 765 01:30:46,379 --> 01:30:49,815 Nikada ne bi mogli iznositi ionako bilo što dobro. 766 01:30:51,620 --> 01:30:54,817 - Što ima? - Čekaj. 767 01:30:58,180 --> 01:31:01,377 Nije li to Dalmazio? 768 01:31:01,580 --> 01:31:05,858 Egisto! Amalio! To su oni! 769 01:31:06,060 --> 01:31:11,009 (TV) Što? zgrabili su Maradonu, koji je pao s peharom. 770 01:31:11,220 --> 01:31:15,498 - Velika je gužva... - Šalica! 771 01:31:15,700 --> 01:31:18,089 (TV) Kradu ga! Oni su lopovi! 772 01:31:18,300 --> 01:31:21,292 Svjetski prvaci! Bravo!